山西特色产品走进外交部—晋中市

为更好践行外事为企为民服务理念，统筹山西外事资源服务国家总体外交，帮助企业通过外交外事渠道“走出去”，省外事办和外交部服务局将于端午节前在外交部举办“魅力山西晋在眼前——山西特色产品走进外交部”活动。

In order to further practice the concept of foreign affairs serving both enterprises and the public, coordinate Shanxi's foreign affairs resources to serve the overall national diplomacy, and assist enterprises’ going-global strategy through diplomatic channels, the Service Center for the Foreign Ministry and Its Overseas Missions, along with the Foreign Affairs Office of the People's Government of Shanxi Province, jointly organized the "Charming Shanxi·Choosing Shanxi — Shanxi Specialties Entering the Ministry of Foreign Affairs" event at the Ministry of Foreign Affairs.

经多轮甄选企业和产品，按照企业知名、产品优质、自愿参与的原则，共甄选出共有68家企业600余款产品参加活动，涉及山西重点产业链、“专精特新”小巨人企业、农业产业化龙头企业、特色专业镇、上市企业、中华老字号、山西精品及非遗等。山西也是首家全省域范围在外交部举办此类活动的省（区、市）。

After multiple rounds of selection for enterprises and products, based on the principles of enterprise reputation, product quality, and voluntary participation, a total of 68 enterprises with approximately 700 products were selected to participate. These products cover key Shanxi industry chains, industry-specific towns, listed companies, time-honored Chinese brands, Shanxi quality products, and intangible cultural heritage items. Shanxi is also the first province to hold a province-wide promotional event at the Ministry of Foreign Affairs.

一、山西海玉园食品有限公司Shanxi Haiyuyuan Food Co., Ltd.

国家农业产业化重点龙头企业、高新技术企业，山西主食糕品联盟主席单位、制造业百强企业、十大特色食品企业，拥有省级企业技术中心、十大放心食品、功能食品十大创新品牌、“山西好粮油”产品和两项非物质文化遗产工艺，是一家现代化的创新型、科技型民营企业，位于山西综改示范区晋中开发区汇通产业园园区。公司主要生产海玉石头饼、饼干、馍片、蛋糕、面包五大类食品，畅销全国，远销欧美，“海玉”是“山西省著名商标”。

The company is a national key leading enterprise in agricultural industrialization, a high-tech enterprise, Shanxi Staple Food Cake Alliance Chairman Unit, Top 100 Manufacturing Enterprises, and Top 10 Specialty Food Enterprises. It has a provincial enterprise technology center, ranks among the top 10 trusted food brands, and has ten innovative brands of functional food. It also holds the "Shanxi Good Grain and Oil" products and two intangible cultural heritages. It is a modern innovative and technological private enterprise located in the Huitong Industrial Park, Jinzhong Development Zone, Shanxi Comprehensive Reform Demonstration Zone. The company mainly produces five categories of food: Haiyu Stone Cake, biscuits, pancake chips, cakes, and bread, which are sold well throughout the country and exported to Europe and America. "Haiyu" is a Famous Shanxi Trademark.

二、山河醋业有限公司Shanhe Vinegar Industry Co., Ltd.

山西省省级龙头企业，传承山西省非遗“德盛昌”老陈醋古法酿制技艺并不断进行技术创新，致力于打造全球生态有机老陈醋专业化生产基地、有机原料种植基地，获得了国家有机转换认证、良好农业规范认证和生态原产地保护产品认证。旗下CUCU品牌包含老陈醋、白醋、料酒、醋饮、油醋汁等复合调味料等百余款产品，覆盖高中低各个档次。

The company is a provincial-level leading enterprise in Shanxi, inheriting the ancient brewing technique of "Deshengchang" mature vinegar, a Shanxi provincial intangible cultural heritage. It is committed to creating an organic mature vinegar professional production base and organic raw material planting base. It has obtained national organic conversion certification, good agricultural practices certification, and ecological origin protection product certification. Its CUCU brand includes over a hundred products such as mature vinegar, white vinegar, cooking wine, vinegar drinks, vinegar-based sauces, covering various grades.

三、平遥牛肉集团有限公司Pingyao Beef Group Co., Ltd.

中华老字号，农业产业化国家重点龙头企业。“冠云平遥牛肉传统加工技艺”是国家级非遗，“冠云”商标是中国驰名商标。公司是集饲草种植、种牛繁育、肉牛育肥、屠宰分割、深细加工、文化旅游为一体的股份制企业，生产牛肉、驴肉、猪肉、鸡肉、兔肉、冷鲜肉、冷冻肉、牛副产品、食用菌、牛肉干等10大系列100多种产品。

A time-honored brand, a national key leading enterprise in agricultural industrialization, the company’s Guanyun Pingyao Beef Traditional Processing Technique is a national intangible cultural heritage, and the "Guanyun" trademark is a well-known trademark in China. It is a joint-stock enterprise integrating forage planting, cattle breeding, beef fattening, slaughtering, deep processing, and cultural tourism. It produces beef, donkey meat, pork, chicken, rabbit meat, chilled fresh meat, frozen meat, beef by-products, edible fungi, beef jerky, and more.

四、山西鱻淼酒庄有限公司Shanxi Xianmiao Winery Co., Ltd.

山西省农业龙头企业，中国酒庄旅游联盟理事单位，集优质葡萄种植、采摘、酿造、观光为一体的冰酒文化小镇。打造出太行冰谷、行山冰、太行谷、太行冰等系列冰酒品牌，填补了华北地区没有冰葡萄酒的空白，拥有冰酒商标20余个，色泽金黄、入口甘醇、品质上乘，得到国际知名品酒师的一致赞誉，累计荣获各类国际国内大奖20余项，其中金奖8枚。

A provincial agricultural leading enterprise in Shanxi, a member of the China Winery Tourism Alliance, the company is committed to creating an ice wine cultural town integrating high-quality grape planting, picking, brewing, and sightseeing. It has created a series of ice wine brands such as Taihang Ice Valley, Xingshan Ice, Taihang Valley, and Taihang Ice, making it a pioneer of ice wine industry in North China. It has more than 20 ice wine trademarks, with golden color, mellow taste, and excellent quality, receiving unanimous praise from international renowned wine tasters, accumulating over 20 various international and domestic awards, including 8 gold medals.

五、山西东玉玻璃股份有限公司Shanxi Dongyu Glassware Co., Ltd.

位于人工吹制玻璃器皿生产基地“中国玻璃器皿之都”——山西省祁县，主要生产经营人工吹制无铅水晶玻璃醒酒器、红酒杯、分酒器、白酒杯、水杯、果汁杯、威士忌杯等，产品品质已达到了国内顶级水平。旗下有baer、贝巴克、东久、Langna、诺特5个品牌300多种产品，销售网络遍及全国，并远销至美国，加拿大，意大利，伊朗，埃及，迪拜等多个国家。

The company is located in Qixian County, Shanxi Province, known as the "Capital of Hand-blown Glassware." It mainly produces and operates hand-blown lead-free crystal glass decanters, red wine glasses, wine glasses, liquor glasses, water glasses, juice glasses, whiskey glasses, etc., with product quality reaching the top domestic level. It has over 300 varieties under five brands: baer, Beibake, Dongjiu, Langna, and Notre, with sales networks covering the entire country and exporting to multiple countries including the United States, Canada, Italy, Iran, Egypt, and UAE.

六、平遥唐都推光漆器有限公司Pingyao Tangdu Polished Lacquerware Co., Ltd.

平遥推光漆器是中国四大名漆器之一，以手掌推光和描金彩绘技艺著称，其髹饰技艺入选国家首批非遗。唐都是中华老字号，是集平遥推光漆器生产销售、陈列展示、研发设计、科普教育以及旅游观光、创业孵化、漆树种植于一体的推光漆器文化产业创意园，产品获得省部级以上奖项100余项，是中国工艺美术行业轻工业十强，国家级文化产业示范基地，国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地，现有国家级工艺美术师，省级工艺美术大师及设计管理团队近200人。主要产品有柜、箱、几、屏风、漆画、首饰盒、文化礼品等。

Pingyao polished lacquerware is one of China's four famous lacquerwares, known for its hand-polishing and gold-painting techniques. Its lacquerware technique is listed as a national intangible cultural heritage. Tangdu is a time-honored brand, and the company operates Pingyao polished lacquerware production base, integrating sales, display, R&D, education, tourism, entrepreneurship incubation, and lacquer tree planting. Its products have won over 100 provincial and ministerial awards, ranking among the top ten in China's craft and arts industry. It is a national-level cultural industry demonstration base and a national-level intangible cultural heritage productive protection demonstration base. It currently has nearly 200 national-level craft artists, provincial-level craft masters, and design teams. Its main products include cabinets, boxes, tables, screens, lacquer paintings, jewelry boxes, cultural gifts, etc.

七、山西将军虎民俗文化传播有限公司Shanxi General Tiger Folk Culture Communication Co., Ltd.

首届中国纺织非遗推广大使——李爱萍创办，主要生产将军虎、如意狮、绣球、十二生肖、壁挂、民族服装服饰、儿童中式套装等1000余种产品，将军虎、如意狮、绣球在多届工艺大师作品暨国际大师精品博览会上获“百花杯”优秀奖。

Founded by Li Aiping, the first China Textile Intangible Heritage Ambassador. It mainly produces over a thousand products such as General Tiger, Ruyi Lion, Embroidered Ball, Twelve Zodiacs, wall hangings, ethnic clothing, children's Chinese-style suits, etc. General Tiger, Ruyi Lion, and Embroidered Ball have won the "Baihua Cup" Excellence Award at multiple Craftsmanship Masters' Works and International Masters' Boutique Expo.