山西特色产品走进外交部—阳泉市

为更好践行外事为企为民服务理念，统筹山西外事资源服务国家总体外交，帮助企业通过外交外事渠道“走出去”，省外事办和外交部服务局将于端午节前在外交部举办“魅力山西晋在眼前——山西特色产品走进外交部”活动。

In order to further practice the concept of foreign affairs serving both enterprises and the public, coordinate Shanxi's foreign affairs resources to serve the overall national diplomacy, and assist enterprises’ going-global strategy through diplomatic channels, the Service Center for the Foreign Ministry and Its Overseas Missions, along with the Foreign Affairs Office of the People's Government of Shanxi Province, jointly organized the "Charming Shanxi·Choosing Shanxi — Shanxi Specialties Entering the Ministry of Foreign Affairs" event at the Ministry of Foreign Affairs.

经多轮甄选企业和产品，按照企业知名、产品优质、自愿参与的原则，共甄选出共有68家企业600余款产品参加活动，涉及山西重点产业链、“专精特新”小巨人企业、农业产业化龙头企业、特色专业镇、上市企业、中华老字号、山西精品及非遗等。山西也是首家全省域范围在外交部举办此类活动的省（区、市）。

After multiple rounds of selection for enterprises and products, based on the principles of enterprise reputation, product quality, and voluntary participation, a total of 68 enterprises with approximately 700 products were selected to participate. These products cover key Shanxi industry chains, industry-specific towns, listed companies, time-honored Chinese brands, Shanxi quality products, and intangible cultural heritage items. Shanxi is also the first province to hold a province-wide promotional event at the Ministry of Foreign Affairs.

一、山西绿野食品股份有限公司Shanxi Green Field Food Co., Ltd

位于“核桃之乡”阳泉市盂县，主营核桃露产品的加工销售，同时在果树种植、果汁饮料加工、桶装水加工、物流运输、食品销售等多个方面完成了产业链布局，是一家从种植、生产、包装、运输到终端销售的全产业链食品制造企业。

Shanxi Green Field Food Co., Ltd. is located in Yuxian, Yangquan City, known as the "hometown of walnuts." The company specializes in processing and selling walnut drinks. It has also completed the industrial chain layout in various aspects such as fruit tree planting, fruit juice beverage processing, bottled water processing, logistics transportation, and food sales. It is a full-industry chain food manufacturing enterprise covering planting, production, packaging, transportation, and terminal sales.

二、平定莹玉陶瓷有限公司Pingding Yingyu Ceramics Co., Ltd.

国内知名陶瓷企业，是山西省外经贸企业型示范基地、首批文化出口重点企业、高新技术企业，中国陶瓷行业科技创新型先进企业、中国轻工业日用陶瓷行业十强企业，并牵头组建了山西省陶瓷产业技术创新战略联盟，公司现有生产线8条职工900余人，发明专利6项，实用新型和外观专利30余项，主要产品有高档无铅骨质瓷、璟瓷、锂质瓷、健康抗菌功能瓷日用普细瓷、紫砂、工艺美术瓷7大类1000多个品种，出口欧、美、亚、非等40多个国家和地区。

A well-known domestic ceramic enterprise, Pingding Yingyu Ceramics Co., Ltd. is a demonstration base for foreign trade enterprises in Shanxi Province, one of the first batch of key cultural export enterprises, a high-tech enterprise, a technological innovation advanced enterprise in the Chinese ceramic industry, and one of the top ten enterprises in the Chinese light industry daily ceramic industry. The company has more than 900 employees in 8 production lines, 6 invention patents, more than 30 utility model and appearance patents. The main products include high-grade lead-free bone China, gem porcelain, lithium porcelain, healthy antibacterial function porcelain, purple sands, arts and crafts porcelain in 7 categories of more than 1000 varieties. The products have been exported to more than 40 countries and regions including Europe, the United States, Asia, and Africa.

三、阳泉锦绣文化艺术有限公司Yangquan Jinxiu Culture and Art Co., Ltd.

是一家致力于紫砂土资源技术研究、紫砂作品研究、制作与销售、紫砂系列材料研发、紫砂模具研发制造以及紫砂泥料技术研发、指导、技术交流与培训的企业。先后与宜兴创意紫砂研究院、紫砂收藏家，以及国内知名陶瓷企业等建立了长期合作关系。

Dedicated to the research of purple clay resources, art works, production and sales, mold making, as well as training of purple clay materials technology, the company has established long-term cooperative relationships with Yixing Creative Purple Sand Research Institute, purple sand collectors, and well-known domestic ceramic enterprises.

四、山西晋婆婆农业有限公司Shanxi Jinpopo Agricultural Co., Ltd.

省级高新技术企业，重点实施“专精特新”农产品种植、加工、销售，农业技术培训、智能冷链贮藏等业务，主要种植富硒黑小米、富硒黑玉米、富硒黑绿豆等。注册了“桃河谷”“晋婆婆”等27个商标，获得13个实用新型专利、10个软著。

A provincial-level high-tech enterprise, focusing on agricultural products, technology training, intelligent cold chain storage, etc., its main crops include selenium-rich black millet, black corn, and black mung beans, etc. The company has registered 27 trademarks such as "Taohuagu" and "Jinpopo," and obtained 13 utility model patents and 10 software copyrights.

五、山西冠霖农业科技股份有限公司Shanxi Guanlin Agricultural Technology Co., Ltd.

是一家以农产品及中药材收购、加工、生产、销售、仓储、配送为主业，兼营农业科技服务的农业产业化龙头企业，产业主要包括冠山连翘茶厂、杭州南茶北翘科技公司、临沂仓储物流公司、娘子关压饼厂四大块。“冠山连翘茶（延年翘）传统制作工艺”入选省级非遗。现有“平阳公主”“晋冠园”“冠山”“延年翘”等品牌11个，授权专利7项，起草制定6项企业标准、3个团体标准。

Shanxi Guanlin Agricultural Technology Co., Ltd. is a leading agricultural enterprise specializing in the acquisition, processing, production, sales, warehousing, and distribution of agricultural products and Chinese herbal medicines, as well as agricultural technology services. Its key industrial sectors include the Guanshan Lianqiao Tea Factory, Hangzhou Nancha Beiqiao Technology Company, Linyi Warehousing and Logistics Company, and Niangziguan Yabing Factory. The traditional production process for Guanshan Lianqiao Tea (Yannian Qiao) has been recognized as a provincial-level intangible cultural heritage. The company currently boasts 11 brands, including Pingyang Princess, Jing Guan Yuan, Guanshan, and Yannian Qiao, has been granted seven patents, drafted and formulated six enterprise standards and three group standards.