山西特色产品走进外交部—长治市

为更好践行外事为企为民服务理念，统筹山西外事资源服务国家总体外交，帮助企业通过外交外事渠道“走出去”，省外事办和外交部服务局将于端午节前在外交部举办“魅力山西晋在眼前——山西特色产品走进外交部”活动。

In order to further practice the concept of foreign affairs serving both enterprises and the public, coordinate Shanxi's foreign affairs resources to serve the overall national diplomacy, and assist enterprises’ going-global strategy through diplomatic channels, the Service Center for the Foreign Ministry and Its Overseas Missions, along with the Foreign Affairs Office of the People's Government of Shanxi Province, jointly organized the "Charming Shanxi·Choosing Shanxi — Shanxi Specialties Entering the Ministry of Foreign Affairs" event at the Ministry of Foreign Affairs.

经多轮甄选企业和产品，按照企业知名、产品优质、自愿参与的原则，共甄选出共有68家企业600余款产品参加活动，涉及山西重点产业链、“专精特新”小巨人企业、农业产业化龙头企业、特色专业镇、上市企业、中华老字号、山西精品及非遗等。山西也是首家全省域范围在外交部举办此类活动的省（区、市）。

After multiple rounds of selection for enterprises and products, based on the principles of enterprise reputation, product quality, and voluntary participation, a total of 68 enterprises with approximately 700 products were selected to participate. These products cover key Shanxi industry chains, industry-specific towns, listed companies, time-honored Chinese brands, Shanxi quality products, and intangible cultural heritage items. Shanxi is also the first province to hold a province-wide promotional event at the Ministry of Foreign Affairs.

一、山西振东医药有限公司Shanxi Zhendong Pharmaceutical Co., Ltd.

山西省首家登陆创业板的上市企业，国家农业产业化龙头企业、国家技术创新示范企业。下辖长治振东、生物健康科技、振东美国公司、振东澳大利亚公司、中药材开发、北京药物研究院等12个子公司，主要生产抗肿瘤、心脑血管、抗感染、消化系统、呼吸系统、维生素营养、解热镇痛、补益中成药等八大用药系列，拥有13个剂型600个品规。产品出口香港、台湾、欧盟、越南、马来西亚、阿根廷、乌拉圭、秘鲁、俄罗斯等国家和地区。

The first listed enterprise on the GEM in Shanxi Province, a national agricultural industrialization leading enterprise, and a national technology innovation demonstration enterprise. Its subsidiaries include Changzhi Zhendong, Biomedical Health Technology, Zhendong USA, Zhendong Australia, Chinese medicinal materials development, Beijing Pharmaceutical Research Institute, etc. It mainly produces eight series of medicines such as antitumor, cardiovascular and cerebrovascular, anti-infection, digestive system, respiratory system, vitamin nutrition, antipyretic and analgesic, and tonic traditional Chinese medicine, with 13 dosage forms and 600 specifications. Its products are exported to countries and regions including Hong Kong, Taiwan, the European Union, Vietnam, Malaysia, Argentina, Uruguay, Peru, and Russia.

二、山西沁州黄小米(集团)有限公司Shanxi Qinzhou Huang Millet (Group) Co., Ltd.

沁州黄小米是明清两代的宫廷贡米，中国国家地理标志产品，是“小杂粮王国”山西省最著名的杂粮产品，康熙皇帝御赐“沁州黄”，地处小米黄金产业带——山西沁县。该公司是一家集良种繁育、科研示范、基地种植、生产加工、市场营销为一体的省级农业产业化龙头企业、山西省扶贫龙头企业、“山西小米”产业联盟常务理事单位、中国好粮油和全国谷子标准化种植示范基地实施单位，“沁州”商标被评定为中国驰名商标，沁州黄小米被评为“中国名牌农产品”。

Qinzhou Huang millet was once tribute in the Ming and Qing Dynasties, a Chinese geographical indication product, and the most famous miscellaneous grain product in Shanxi, known as the "Kingdom of Miscellaneous Grains." It is located in Qinxian County, Shanxi Province. The company is a provincial-level agricultural industrialization leading enterprise, Shanxi poverty alleviation leading enterprise, executive director unit of the "Shanxi Xiaomi" industry alliance, and millet standardization planting demonstration base of China. The "Qinzhou" trademark has been recognized as a well-known trademark in China been rated as a "China Famous Agricultural Product Brand."

三、长治市类通堆锦工艺有限公司Changzhi Leitong Brocade Craft Co., Ltd.

长治堆锦是国家级非遗，起源于明清时期，是一种以丝绸为主要面料，经过剪裁、贴飞边、压纸捻、絮棉花、拨硬折、捏软褶、渲染描绘等十余道工序制成，被誉为“立体中国画”。该公司致力于长治堆锦的生产销售、产品研发、技艺传承、展览展示、宣传推广，开发3大系列30多种产品，主持起草2项行业技术标准，获得7项工艺革新获国家专利。

Changzhi Brocade is a national intangible cultural heritage, originating from the Ming and Qing Dynasties. It is a kind of brocade made through more than ten processes such as cutting, pasting, pressing, twisting, cotton fluffing, folding, and rendering painting, known as "three-dimensional Chinese painting." The company is dedicated to product development, skill inheritance, exhibition, and promotion. It produces over 30 products in three series, drafts two industry technical standards, and obtains seven patents for craft innovation.

四、山西上党碧松烟文化有限公司Shanxi Shangdang Bisongyan Culture Co., Ltd.

上党（长治市）所产“碧松烟”，在唐朝时已属墨中之上品，李白曾有“上党碧松烟，夷陵丹砂末”之诗句。

The company specializes in the production of "Bisongyan" ink, a renowned product from Shangdang (Changzhi City) that was deemed a premium commodity during the Tang Dynasty and was even mentioned in a poem by the legendary poet Li Bai.

五、长治市峡谷山珍食品有限公司Changzhi Canyon Mountain Treasure Food Co., Ltd

是一家以绿色食品加工、销售为主的现代化农业科技企业，立足太行山大峡谷独特的资源禀赋，着手打造“峡谷山珍”农产品区域公用品牌，不断创立和开发原生态绿色食品。“峡谷山珍”旱地西红柿原汁酱由国家地标性产品，种植于北纬36度“黄金西红柿生长带”上的峡谷山珍西红柿1号，采用121℃锁鲜技术制成，原肉固型物达到70%以上，最大程度上还原旱地西红柿独特口感，是一种极具特色的地域产品。

It is a modern agricultural technology enterprise that focuses on the processing and sales of green food. It is situated in the unique resource-rich Great Canyon of Taihang Mountains region, where it has begun to establish the "Canyon Mountain Treasure" brand for the region's agricultural products. The company is committed to creating and developing original eco-friendly food products. One of its landmark products is tomato sauce, with solid content reaching over 70%, enabling it to retain the unique taste and texture of dryland tomatoes. The sauce highlights the regional flavor and is a distinctive and highly prized regional product.