【Relics Become Icons】 Jin Gong Plate

除了满盘的巧思，晋文公还在盘上7个地方刻下了183个字。他追溯晋国先祖的功绩，赞颂自己治理国家的情怀，以此彰显晋国的昌盛——说到底，不过是想让远嫁他乡的女儿知道：娘家永远是你最硬的后台。

Beyond the playful design, Duke Wen of Jin also had 183 characters inscribed in seven places on the basin. He traced the glorious achievements of his ancestors and praised his own governance of the Jin State. By doing so, he sought to highlight the prosperity of Jin—but ultimately, his message was simple: let his daughter, married far from home, know that her family would always be her strongest support.

如今，这份跨越千年的父爱，被做成了一款可动冰箱贴。它以铝箔覆膜工艺为木质基底“镀上”金属光泽，轻轻晃动两侧把手，盘内的动物便随之转动，呈现“皆若空游无所依”的奇妙景象。

Today, this fatherly love pning millennia has been transformed into a movable refrigerator magnet. The magnet features an aluminum foil lamination process that gives its wooden base a metallic sheen. Gently shaking the handles on both sides causes the animals inside the basin to turn, creating the wondrous sight of creatures "swimming as if with nothing beneath them."

从沃盥之礼到掌中趣玩，水与器的故事在历史中被唤醒。当春秋霸主的权谋与慈父的柔情同时泛起涟漪，这一段跨越时空的佳话，就让晋公盘娓娓道来。

From an ancient hand-washing ritual to a playful object in the palm of your hand, the story of water and vessel has been awakened from history. Let this Jin Gong Plate gently tell the tale of a hegemon's political cunning and a father's tender love, rippling across time and space.

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com