【Relics Become Icons】 Bronze Wild Goose-and-Fish lamp

——五千年文明看山西

——Exploring 5,000 Years of Civilization in Shanxi

西汉的夜晚有多黑？别担心，山西博物院有一盏“高科技”照明神器，2000多年前就能帮你实现“无烟自由”——它就是雁鱼铜灯。

How dark were the nights during the Western Han dynasty? Don't worry—the Shanxi Museum has a piece of "high-tech" lighting magic that could give you a smoke-free experience over 2,000 years ago. It's the Bronze Wild Goose-and-Fish Lamp.

1986年，这盏灯出土于山西省临汾市襄汾县吴兴庄，如今是国家一级文物，稳坐山西博物院的“C位展柜”。通高50余厘米，整体造型是一只鸿雁回首衔鱼，伫立在那里，古朴中透着优雅，精致又独特。鸿雁体态丰满，双目圆睁，颈部修长；那条被衔住的鱼则短肥可爱，与灯罩巧妙相连——不仅好看，更藏着汉代设计师的满满心机。

Unearthed in 1986 in Wuxingzhuang, Xiangfen County, Linfen City, Shanxi Province, this lamp is now a national first-class cultural relic and holds a prime spot in the Shanxi Museum. Standing over 50 centimeters tall, it takes the form of a wild goose turning its head back to hold a fish in its beak. With its ancient charm and elegant, unique design, the goose has a plump body, wide-open eyes, and a slender neck. The fish, short and chubby, is cleverly connected to the lamp shade—not only beautiful to look at, but also packed with the thoughtful ingenuity of Han dynasty designers.

这盏灯的“黑科技”藏在结构里。它由雁首、雁体、灯盘和灯罩四部分组成，可以自由拆卸组装。鱼腹下方连接着两块弧形屏板和带把手的灯盘，通过转动调节，既能挡风，又能控制灯光的亮度和方向。更神奇的是，当灯火点燃时，油烟会通过雁颈被导入雁腹的清水中溶解——没错，2000多年前的西汉人，已经用上了“水过滤”技术。说它是世界上最早的“环保灯”，一点也不夸张。

The "black technology" of this lamp lies in its structure. It consists of four parts: the goose's head, the goose's body, the lamp plate, and the lamp shade, all of which can be freely disassembled and reassembled. Below the fish's belly are two curved lampshades and a lamp plate with a handle. By rotating and adjusting them, you can block the wind and control the brightness and direction of the light. Even more amazing: when the flame is lit, the smoke is drawn through the goose's hollow neck into the goose's body, where it dissolves in clean water. That's right—over 2,000 years ago, people in the Western Han dynasty were already using a "water filtration" system. It's no exaggeration to call it the world's earliest "eco-friendly lamp."

除了硬核科技，这盏灯还有软萌寓意。鸿雁，是古人眼中传递思念与祝福的吉祥鸟；“鱼”谐音“余”，象征生活富足有余。鸿雁衔鱼，既是一幅优美的画面，也承载着汉代人对美好生活的全部想象。鱼和雁的组合，更成为中华民族文化审美中一抹温润的底色。

Beyond its hardcore technology, this lamp also carries a soft and auspicious meaning. The wild goose was seen by the ancients as a bird that delivers longing and blessings. The word for "fish" in Chinese sounds like the word for "abundance," symbolizing a life of plenty. A wild goose holding a fish in its beak is not only a beautiful image but also carries all the hopes of Han dynasty people for a better life. The combination of fish and goose has become a warm and enduring part of the aesthetic foundation of Chinese culture.

如今，山西博物院以这盏灯为蓝本，推出了一款DIY纸艺灯。通过切割、压褶、插接等步骤，你就能亲手组装出一盏属于自己的“雁鱼铜灯”。每件作品中嵌入了LED蜡烛灯，打开灯光，立体感十足，既动手又动脑，智趣满满。

Today, the Shanxi Museum has launched a DIY paper craft lamp inspired by this bronze original. Through steps like cutting, creasing, and assembling, you can build your very own "Bronze Wild Goose-and-Fish Lamp." Each piece comes with an embedded LED candle. When you turn on the light, the three-dimensional effect is stunning. It's a fun and brainy activity that lets you use both your hands and your mind.

朗月星稀，古灯为伴。当LED的柔光亮起，2000年前的西汉巧思与现代人的指尖匠心，在这一刻悄然相遇。带它回家，就是带回一段“大汉国威”的微缩记忆。

Under a clear sky with a few scattered stars, an ancient lamp keeps you company. When the soft glow of the LED lights up, the ingenuity of the Western Han dynasty from 2,000 years ago and the craftsmanship of modern hands quietly meet across time. Take it home, and you bring back a miniature memory of the "majestic glory of the Han dynasty."

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com