山西·忻州 Discover Shanxi's Springtime Beauty—Xinzhou Awaits You to Contemplate the “Spring Zen”

忻州的春天，既有山川的壮丽，也有禅意的宁静。这座位于山西北部的城市，以其独特的历史文化和自然景观吸引着无数游客前来探寻“春禅”。无论是漫步在佛教圣地，还是徜徉于山水之间，忻州的春天总能让人感受到心灵的净化与自然的交融。

The spring in Xinzhou boasts both the magnificence of mountains and rivers and the tranquility of Zen. Located in the northern part of Shanxi Province, this city attracts countless tourists to explore the "Spring Zen" with its unique historical culture and natural landscapes. Whether wandering in Buddhist holy sites or strolling among the mountains and rivers, the spring in Xinzhou always brings people a sense of spiritual purification and harmony with nature.

五台山：禅意与春光的交融

Mount Wutai: The Fusion of Zen and Spring Scenery

五台山是中国四大佛教名山之首，春季的五台山更是别具风情。山间的高山杜鹃和紫丁香在清晨的薄雾中绽放，与古松翠柏相映成趣，构成一幅绝美的春日禅意画卷。游客可以在这里聆听梵音，感受佛教文化的庄严与宁静，或参与春季祈福活动，如系红丝带许愿，体验心灵的净化。

Mount Wutai, ranking first among China's Four Famous Buddhist Mountains, is especially charming in spring. Alpine azaleas and lilacs bloom in the morning mist among the ancient pines and cypresses, creating a breathtaking picture of spring Zen. Tourists can listen to the Buddhist chants here, feel the solemnity and tranquility of Buddhist culture, or participate in spring blessing activities such as tying red ribbons to make wishes, experiencing spiritual purification.

禹王洞：自然与春色的碰撞

Yuwang Cave: A Collision of Nature and Spring Scenery

禹王洞位于忻州市南部的系舟山腰，相传是大禹治水时居住的地方。春季的禹王洞外山花烂漫，洞内奇石怪石林立，仿佛进入了一个神奇的世界。游客可以在这里感受大自然的鬼斧神工，或参与春季登山活动，享受山间的清新空气。

Yuwang Cave, located on the midslope of Xizhou Mountain in the southern part of Xinzhou City, is said to be the place where Da Yu (Yu the Great) resided during his flood control efforts. In spring, the mountains around Yuwang Cave are adorned with blooming wildflowers, while inside the cave, strange and magnificent rocks stand tall, as if entering a magical world. Tourists can marvel at the extraordinary work of nature here or participate in spring hiking activities, enjoying the fresh mountain air.

雁门关：历史与春光的交汇

Yanmen Pass: An Intersection of History and Springtime

雁门关是中国古代规模宏大的军事防御工程，被誉为“中华第一关”。春季的雁门关山花盛开，与古老的城墙相映成趣，仿佛穿越千年时光。游客可以在这里登高望远，俯瞰古城的春日风光，或参与春季民俗活动，如插柳祈福、青团制作，感受历史的厚重与春日的生机。

Yanmen Pass, a grand military defense project in ancient China, is known as the "Number One Pass in China". In spring, the pass is surrounded by blooming flowers, which contrast beautifully with the ancient walls, creating a sense of traveling through time for a thousand years. Tourists can climb up to overlook the spring scenery of the ancient city or participate in spring folk activities such as planting willow branches for blessings and making qingtuan (a traditional Chinese snack made during the Qingming Festival), experiencing the weight of history and the vitality of spring.

忻州的春天，既有五台山的禅意宁静，也有禹王洞的自然奇观，更有雁门关的历史厚重。无论是祈福、探秘，还是登高望远，忻州都能让你感受到独特的“春禅”。快带上家人朋友，来忻州开启一场春日之旅吧！

The spring in Xinzhou offers not only the tranquil Zen atmosphere of Mount Wutai but also the natural wonders of Yuwang Cave and the historical depth of Yanmen Pass. Whether you come for blessings, exploration, or to enjoy the view from high places, Xinzhou will provide you with a unique experience of "Spring Zen". So, bring your family and friends and embark on a spring journey to Xinzhou!

（图源网络侵删）

(The images are sourced from the internet. If there is any infringement, they will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com