山西·阳泉娘子关 봄날의 낭자관: 여기 네가 원하는 시와 먼 곳이 있다

春天，是万物复苏的季节，也是娘子关最美的季节。此时的娘子关，关城巍峨，平阳湖水清如镜，瀑布灵动如歌，等待着每一位踏青的游客，去探寻它的历史与诗意。

봄은만물이소생하는계절이자낭자관에서가장아름다운계절이다.이때의낭자관은관성이우뚝솟아있고,평양의호수는거울처럼맑고,폭포는노래처럼날렵하며,모든답청객을기다리며,그것의역사와시적정취를탐구한다.

关城巍峨，历史的回响

낭자관도시는우뚝솟아있어역사의울림이다

娘子关关城，这座屹立千年的古关，在春日的阳光下更显雄伟壮丽。城墙上的砖石，斑驳中透着岁月的痕迹，仔细看去，砖石上甚至还能找到深浅不一的弹孔。关城的石坡路上，马蹄印深深浅浅，是古代商旅往来、战马奔腾的见证，也是时光留给后人的一份厚重礼物。

낭자관도시,천년동안우뚝솟은이옛관문은봄날의햇빛아래에서더욱웅장하고장려하다.성벽의벽돌과돌은얼룩덜룩한가운데세월의흔적이배어있다.자세히보면벽돌과돌에는심지어깊이가다른탄공도찾을수있다.관성의돌비탈길에는말발굽자국이깊고얕아고대의상려들이왕래하고전마가세차게뛰여오르는증거이며또한시간이후세사람들에게남겨준두터운선물이기도하다.

平阳湖水，清澈如诗

평양의호수는시처럼맑다

平阳湖，是娘子关的一颗明珠。湖水清澈见底，碧波荡漾。湖边的柳树抽出新芽，嫩绿的枝条随风轻舞，与湖水相映成趣。春日的光影洒在湖面上，泛起粼粼波光。游客们或乘船游湖，或沿湖漫步，湖面上偶尔有几只水鸟掠过，留下一串涟漪。站在湖边，深吸一口气，感受春天的气息。

평양호는낭자관의명주이다.호수가맑아서바닥이보이고푸른물결이출렁인다.호숫가의버드나무가새싹을틔우고파릇파릇한가지가바람에살랑살랑춤추며호수와어우러져정취를자아낸다.봄날의빛과그림자가호수위에뿌려져반짝이는물결이일었다.관광객들은배를타고호수를유람하거나호수를따라거닐었는데호수면에는가끔물새몇마리가스쳐지나가면서잔잔한물결을남겼다.호숫가에서서숨을깊게들이마시며봄의정취를느끼다.

瀑布灵动，自然的乐章

폭포의날렵함,자연의악장

娘子关的瀑布，是春日里的一大看点。瀑布从山崖上倾泻而下，水花四溅，发出震耳欲聋的轰鸣声。水流撞击岩石的瞬间，仿佛是大自然在演奏一曲激昂的交响乐。在阳光的照射下，瀑布形成一道道彩虹，宛如仙境般梦幻。瀑布下晶莹剔透，潭边的岩石上长满了青苔，显得格外生机勃勃。

낭자관의폭포는봄날의큰볼거리이다.폭포가절벽에서쏟아져내리자물보라가사방으로튀어귀청이터질듯한굉음을냈다.물이바위에부딪치는순간,마치자연이격앙된교향악을연주하는것같았다.햇빛을받아폭포가무지개를이루며마치선경처럼환상적이다.폭포아래는영롱하고투명하며,담변의암석에는이끼가가득자라유난히생기발랄해보인다.

文化底蕴，历史的馈赠

문화적저력,역사적선물

除了自然风光，娘子关还有丰富的文化底蕴。这里是古代军事要塞，也是历史文化名镇。从关城古街到长城砖瓦，每一处都承载着一段故事。此外，娘子关当地的特色小吃也不容错过，如娘子关压饼、泉鱼宴，炸花椒叶都是游客们的最爱。品尝美食的同时，也能感受到这座古镇的烟火气息。

자연풍경외에낭자관에는풍부한문화적바탕이있다.이곳은고대군사요새이자역사문화도시이다.관성고가에서만리장성의벽돌과기와에이르기까지모든곳에이야기가담겨있다.이밖에낭자관당지의특색간식도놓쳐서는안된다.례를들면낭자관압전,천어연,산초잎튀김은모두관광객들이가장좋아하는음식이다.맛있는음식을맛보면서이옛마을의불꽃놀이도느낄수있다.

这个春天，不妨来娘子关踏青吧！让脚步踏上古老的石板路，让心灵沐浴在历史的回响中，让眼睛沉醉于自然的美丽。娘子关，正以最美的姿态，等待你的到来。

이번봄에는낭자에와서봄나들이를해도무방하다!오래된슬레이트길을걷게하고,역사의울림에마음을담그고,자연의아름다움에눈을취하게한다.낭자관,가장아름다운모습으로네가오기를기다리고있다.

（图源网络侵删）

(사진은인터넷에서유래했으며권리침해가있으면즉시삭제한다.)

来源：阳泉市文化和旅游局公众号

출처:양천시문화관광국공식계정