山西·吕梁 Discover Shanxi’s Springtime Beauty—Lvliang Awaits You to Taste the “Flavor of Spring”

当春风拂过吕梁的山川，这片土地便悄然换上了新装。吕梁的春天，既有大山的雄浑，也有黄河的柔情，更有文化的沉淀。无论是登高望远，还是漫步古镇，吕梁的春日总能让人感受到一种独特的韵味——那是自然的馈赠，也是历史的回响。

As the spring breeze gently glides over the mountains and rivers of Lvliang, this land quietly puts on a new attire. The spring in Lvliang embodies the majesty of the mountains, the tenderness of the Yellow River, and the depth of culture. Whether you are scaling heights for a panoramic view or wandering through ancient towns, the springtime in Lvliang always offers a unique charm—a gift from nature and an echo of history.

北武当山：山花烂漫的春日盛宴

Beiwudangshan: A Spring Feast of Blooming Flowers

北武当山是吕梁的自然胜景之一，素有“三晋第一名山”之称。春季的北武当山，山花烂漫，绿意盎然，72峰、36崖、24涧在春日里焕发出勃勃生机。游客可以在这里登山踏青，感受枝芽吐绿的生命姿态，或欣赏千丈飞瀑从悬壁上飞驰而下的壮观景象，体验如梦如幻的峡谷云海。

Beiwudangshan is one of the natural wonders of Lvliang, renowned as the “First Famous Mountain of Shanxi”. In spring, Beiwudangshan is adorned with blooming flowers and lush greenery. The 72 peaks, 36 cliffs, and 24 valleys all exude vitality in the spring season. Visitors can hike up the mountain to embrace the green sprouting life, or marvel at the spectacular sight of thousand-foot waterfalls plunging down from cliffs, experiencing the dreamlike clouds and mist in the valleys.  

碛口古镇：黄河岸边的春日画卷

Qikou Ancient Town: A Springtime Painting Alongside the Yellow River

碛口古镇是中国历史文化名镇，春季的古镇在黄河的映衬下更显古朴与生机。游客可以在这里漫步古镇街道，欣赏清代山区传统建筑的典范，或参与春季民俗活动，如插柳祈福、青团制作，感受浓厚的乡村文化气息。

Qikou Ancient Town is a renowned historic and cultural town in China, and in spring, its quaint charm and vitality are further accentuated by the backdrop of the Yellow River. Visitors can stroll through the town’s streets, admiring the exemplary traditional mountain architecture from the Qing Dynasty, or participate in springtime folk activities such as planting willow branches for blessings and making green rice balls, immersing themselves in the rich rural cultural ambiance.