山西·晋中 산서의 봄날의 아름다움을 발견하다-진중은 당신이"봄의 매력"을 감상하기를 기다립니다

当春风拂过晋中的山川，这片土地便悄然换上了新装。晋中的春天，既有古城的韵味，也有山水的灵动，更有花海的浪漫。无论是漫步在古建筑群中，还是徜徉于自然景观之间，晋中的春天总能让人感受到一种独特的韵味——那是历史的回响，也是自然的馈赠。

봄바람이진중의산천을스치자이땅은조용히새옷으로갈아입었다.진중의봄은고성의운치도있고산수의령동도있으며더우기는꽃바다의랑만도있다.고대건축군을거닐든,자연경관사이를거닐든,진중의봄은항상사람들에게독특한매력을느끼게한다-그것은역사의울림이자자연의선물이다.

平遥古城：古韵与春光的交融

평요고성:고전적매력과봄경치의융합

平遥古城是中国保存最完整的四大古城之一，春季的古城在花灯的映衬下更显古韵悠长。青石板路蜿蜒曲折，明清建筑错落有致，飞檐斗拱高高翘起，雕花门窗精致繁复。登上城墙，古老的垛口在晨光中勾勒出坚毅的轮廓，砖石上满是岁月刻痕，却依旧稳稳伫立。

평요고성은중국에서가장완전하게보존된4대고성의하나로서봄철의고성은꽃등이어우러져더욱고운이유장하다.청석판길은구불구불하고명청의건축물이들쑥날쑥하며처마와아치가높이솟아있고조각화문과창문이정교하고번잡하다.성벽에오르자오래된성벽은아침햇살속에서의연한윤곽을그렸고,벽돌과돌에는세월의흔적이가득했지만여전히안정적으로서있었다.

榆次常家庄园：花海与古建的碰撞

유차상가장원:꽃바다와고건축의충돌

常家庄园是晋中著名的古建筑群，春季的庄园内杏花、榆叶梅、山桃花、连翘花竞相开放，形成一片花海。庄园内的古建筑与春花相映成趣，仿佛穿越千年时光。游客可以在这里漫步花间小径，欣赏古建与春花的浪漫邂逅，或参与春季民俗活动，如插柳祈福、青团制作，感受浓厚的乡村文化气息。

상가장원은진중의유명한고대건축군으로서봄철의장원내에는살구꽃,느릅잎매,산복숭아꽃,개나리꽃이경쟁적으로개방되여꽃바다를형성한다.장원안의옛건축물은봄꽃과어우러져마치천년의시간을뛰어넘는것같다.관광객들은이곳에서꽃사이의오솔길을거닐며고건축과봄꽃의랑만적인만남을감상하거나봄철민속활동에참여하여류목을꽂고복을기원하며청단제작과같은농후한농촌문화의분위기를느낄수있다.

灵石红崖峡谷：山川与春意的交响

영석홍애협곡:산천과봄기운의교향

红崖峡谷是晋中的自然胜景之一，春季的峡谷山花烂漫，绿意盎然。峡谷间400多种天然植物在春日里焕发出勃勃生机，山花如约而至，芬芳馥郁，清新脱俗。游客可以在这里漫步峡谷，感受枝芽吐绿的生命姿态，或欣赏千丈飞瀑从悬壁上飞驰而下的壮观景象，体验如梦如幻的峡谷云海。

홍애협곡은진중의자연승경의하나로서봄철의협곡은산꽃이만발하고록색이완연하다.협곡사이에400여종의천연식물이봄날에왕성한생기를발산하고산꽃이약속대로찾아와향기가짙고청신하고탈속적이다.관광객들은이곳에서협곡을거닐며새싹이파랗게돋아나는생명의자태를느끼거나폭포가깎아지른절벽에서나는장관을감상하며꿈과같은협곡의운해를체험할수있다.

晋中的春天，既有平遥古城的历史厚重，也有常家庄园的花海浪漫，更有红崖峡谷的自然壮丽。无论是赏花、踏青，还是体验民俗，晋中都能让你感受到独特的“春韵”。这个春天，不妨走进晋中，去感受古城的韵味、花海的浪漫，以及山川的壮美。晋中的“春韵”，正等你来细细品味。

진중의봄은평요고성의력사가중후할뿐만아니라상가장원의꽃바다도랑만적이며더우기는홍애협곡의자연이장려하다.진중은꽃구경,답청,민속체험을막론하고독특한"봄의매력"을느낄수있다.이봄에는진중에들어가고성의매력,꽃바다의낭만,그리고산천의장엄함을느껴보는것도무방하다.진중의"봄의매력"은당신이자세히음미하기를기다리고있습니다.

（图源网络侵删）

(사진은인터넷에서유래했으며권리침해가있으면즉시삭제한다.)

来源：中华网综合整理

출처:중화망종합정리