【Summer Menu】Local Drinks

炎炎夏日，怎么能少得了一罐冰镇饮料？就连夏天傍晚路边的一碗面，也得配上一瓶冰冰凉凉的汽水才够味。今天，就聊聊山西人自己的饮料。

What's a scorching summer without an ice-cold drink? Even a simple bowl of noodles by the roadside calls for a chilled soda to complete the experience. Today, let's explore the local drinks of Shanxi.

太钢汽水

Taigang Soda

太原人的夏日指定饮料，街头巷尾的冰柜里永远少不了那抹熟悉的绿色玻璃瓶。不管是咥碗面、嗦面皮，还是撸个小烧烤，冰凉解腻的太钢汽水是雷打不动的“干饭搭子”。黄、绿、白三色玻璃瓶，对应橙子、柠檬、荔枝三种口味。一口下去，气泡直冲脑门，夏天的暑气瞬间消散。

Taiyuan's signature summer drink, the familiar green glass bottles of Taigang Soda are a permanent fixture in every street-corner cooler. Whether you're digging into a bowl of noodles, slurping cold noodles, or enjoying a late-night barbecue, this icy, refreshing soda is the ultimate meal companion. The yellow, green, and white bottles correspond to orange, lemon, and lychee flavors. One gulp, and the bubbles rush straight to your head—summer heat vanishes in an instant.

古城酸奶

Gucheng Yogurt

产自朔州的古城酸奶，是山西孩子共同的记忆。包装极具辨识度——扁扁的一个小白盒，简朴又清爽。味道介于酸奶和优酸乳之间，带着淡淡的水果风味，酸甜可口、奶香丝滑。夏天的饭后，来一盒冰镇古城酸奶，解腻助消化，一整天的快乐就开始了。

Hailing from Shuozhou, Gucheng Yogurt is a shared childhood memory for generations of Shanxi kids. Its packaging is instantly recognizable—a small, flat white carton, simple and clean. The flavor sits somewhere between yogurt and a probiotic drink, with a subtle fruity note—tangy, sweet, and silky smooth. After a summer meal, a chilled carton of Gucheng Yogurt cuts through the grease, aids digestion, and kicks off a whole day of happiness.

厦普赛尔黄梨汁

Super Share Pear Juice

晋城高平的大黄梨远近闻名，厦普赛尔黄梨汁便是这片土地的馈赠。标志性的蓝色易拉罐沉甸甸的，黄梨原浆比例超过40%。打开一闻，扑鼻的清甜梨香。夏天来一瓶厦普赛尔，梨汁清甜不腻，喝下去润喉降火，过瘾又舒服。

Gaoping in Jincheng is famous for its large, golden pears, and Super Share Pear Juice is the gift of this land. The iconic blue can feels substantial in your hand, with over 40% pear pulp. Pop it open and a sweet, fresh pear aroma fills the air. A bottle of Super Share on a summer day is light, refreshing, and never cloying—it soothes the throat, cools the body, and leaves you feeling thoroughly satisfied.

山西的每一座城市，都有一瓶属于自己的“快乐水”。那些我们儿时曾喝过的饮料，在流过舌尖的一刹那，永远地流进了我们记忆中的夏天。

Every city in Shanxi has its own "happy drink." The beverages we sipped as children, in the moment they touched our tongues, flowed forever into the summers of our memory.

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com