Summer Escape to Shanxi: Idyllic Xinzhou

雁门关：长风浩荡的边塞凉意

Yanmen Pass: The Frontier’s Breezy Embrace  

雁门关，这座位于忻州代县的古老关隘，夏季气温较周边城市低3至5℃，群山环抱，植被丰茂。特殊的地形使得强劲的风力常年在此汇聚，尤其是午后登临城楼，塞外的长风呼啸而过，瞬间带走夏日的燥热。在这里，游客既能领略“天下九塞，雁门为首”的雄浑壮阔，又能享受边塞独有的清凉惬意。历史与自然的交融，让雁门关成为忻州消夏之旅中别具一格的一站。

Nestled in Dai County, Xinzhou, Yanmen Pass enjoys summer temperatures 3 to 5°C lower than surrounding cities. Encircled by mountains and rich in vegetation, this ancient fortress is swept by powerful winds that funnel through its rugged terrain. Climbing its battlements on a sweltering afternoon, visitors are met with gusts of frontier wind, carrying the untamed spirit of the northern borders and instantly whisking away the summer heat. Here, travelers can marvel at the grandeur of the "First Pass Under Heaven" while basking in its refreshing coolness—a perfect blend of history and nature’s respite.  

结语

Conclusion

忻州的夏天，是一场身体与心灵的双重享受。在芦芽山的冰洞中感受自然的鬼斧神工，在五台山的梵音里沉淀思绪，在雁门关的长风中触摸历史的脉搏。当清凉包裹身体，心灵也随之澄澈通透。这个夏天，不妨走进忻州，开启一场康养消暑的惬意之旅。

Summer in Xinzhou is a dual delight for both body and soul. Traverse the icy wonders of Luya Mountain, meditate amidst the sacred chants of Wutai Mountain, and feel the pulse of history in the winds of Yanmen Pass. As the coolness envelops you, the mind finds clarity and peace. This summer, let Xinzhou be your destination for a serene and revitalizing escape.

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com