Pingyao Ancient City: A Beacon of War on the Gate Tower, a City's Glory on Screen

游览平遥古城，不妨从南门开始。步行登上城楼，沿着城墙走走停停，俯瞰城内的明清街巷、票号镖局、庙宇民居。然后下城，穿梭于南大街的百年老店，尝尝平遥牛肉、碗托，再看一场《又见平遥》大型实景演艺——那将是一次从荧幕走进历史、从故事触摸真实的难忘之旅。

When visiting Pingyao, start at the south gate. Climb the tower on foot, stroll along the ramparts, and gaze down at the Ming-Qing streets, draft banks, escort agencies, temples, and residential courtyards. Then descend into the city, wander through century-old shops on South Street, savour local delicacies like Pingyao beef and "wan tuo" (buckwheat jelly), and catch the immersive live show See Pingyao Again – a journey from screen to history, from story to tangible memory.

从《亮剑》的战场上走来，平遥古城不止于一座取景地。它是一座城，一部书，一段被光影与砖石共同铭刻的民族记忆。

Stepping out of the battlefields of Drawing Sword, Pingyao Ancient City is far more than a filming location. It is a city, a chronicle, a collective memory etched equally in light and shadow and in enduring brick and stone.

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com