Winter Tour in Shanxi: Ice & Snow Route
当北风卷过三晋大地，一场精心编排的“追光”之旅悄然启幕。山西省文化和旅游厅精心策划推出5条“冬游山西”主题旅游线路，邀请全国游客共赴冬日山河之约。其中，“北国风光·冰雪奇缘之旅”将冰雪的灵动、长城的苍茫与历史的深邃巧妙编织，铺开一幅动静相宜的晋北冬日长卷。
As the north wind sweeps across the land of Shanxi, a meticulously curated “journey of chasing light” quietly begins. The Shanxi Provincial Department of Culture and Tourism has thoughtfully designed and launched five “Winter Tour in Shanxi” themed travel routes, inviting visitors from across the country to embark on a unique winter journey through the province’s stunning landscapes. Among these, the “Northern Scenery · Ice and Snow Adventure Tour” artfully weaves together the vitality of ice and snow, the majestic expanse of the Great Wall, and the profound depths of history, unfolding a dynamic yet serene winter scroll of northern Shanxi.
北国风光·冰雪奇缘之旅：云冈石窟-大同古城-万龙白登山国际滑雪场-应县木塔-广武国际滑雪场-广武明长城-忻州古城-五台山
Northern Scenery · Ice and Snow Adventure Tour: Yungang Grottoes - Datong Ancient City - Wanlong Baideng Mountain International Ski Resort - Yingxian Wooden Pagoda - Guangwu International Ski Resort - Guangwu Ming Great Wall - Xinzhou Ancient City - Mount Wutai
这条线路始于云冈石窟。千年佛雕静立崖壁，在冬日清冽的空气中更显庄严与古朴。雪覆山岩，光影斑驳，仿佛时间在此凝固，只有飞舞的雪花轻轻唤醒沉睡的历史。紧接着，步入大同古城，灯火勾勒出古城轮廓，新旧交融的景象在冬夜里散发温暖光芒，历史的气息与市井的烟火在此和谐共存。
This journey begins at the Yungang Grottoes. The millennium-old Buddhist carvings stand quietly against the cliffs, appearing even more solemn and ancient in the crisp winter air. Snow blankets the rocky surfaces, and light and shadow dance across them, as if time has frozen here, with only the swirling snowflakes gently awakening the slumbering history. Next, stepping into Datong Ancient City, the glow of lanterns outlines the contours of the ancient town. The blend of old and new radiates warmth on winter nights, where the aura of history harmonizes with the vibrancy of local life.
旅程随后转向冰雪运动的激情。万龙白登山国际滑雪场与广武国际滑雪场，是这条线路上跃动的音符。从雪道俯冲而下，风声呼啸，雪沫飞扬，运动的活力瞬间点燃寒冬。而当视线掠过雪场边缘，广武明长城如巨龙蜿蜒于白雪覆盖的山脊，苍茫、孤傲，静默诉说着边塞往事。雪场与长城并肩，一动一静，一今一古，构成强烈的视觉与体验反差。
The journey then shifts to the thrill of winter sports. The Wanlong Baideng Mountain International Ski Resort and Guangwu International Ski Resort are the dynamic highlights of this route. Gliding down the slopes, with the wind whistling and snow spraying, the exhilaration of movement instantly ignites the winter chill. As the gaze stretches beyond the ski resorts, the Guangwu Ming Great Wall winds like a dragon across snow-covered ridges—vast, solitary, and silently recounting tales of the frontier. The ski resorts and the Great Wall stand side by side, one in motion and the other in stillness, one modern and the other ancient, creating a striking contrast in both sight and experience.
应县木塔则以另一种姿态迎接游人。这座榫卯结构的木构奇迹，在雪后更显玲珑与神秘。雪花轻轻落在层层斗拱上，仿佛为这座千年古塔披上素裳。它不言语，却以精妙的构造向每一个驻足者展示着古代匠人的智慧。
The Yingxian Wooden Pagoda welcomes visitors with a different kind of grandeur. This architectural marvel, built with mortise and tenon joints, appears even more delicate and mysterious after a snowfall. Snowflakes gently settle on its layered brackets, as if dressing this ancient pagoda in a pristine robe. It speaks not a word, yet its exquisite craftsmanship showcases the ingenuity of ancient artisans to every onlooker.
行程后半段，忻州古城用浓浓的“年味”温暖旅途。红灯笼、热腾腾的食摊、古朴的街巷，处处洋溢着温馨的烟火气。最后，抵达五台山，群山披雪，寺院静谧。雪落梵音，禅意悠远，为这场冰雪人文之旅画上一个宁静而深远的句号。
In the latter part of the journey, Xinzhou Ancient City warms the trip with its rich “New Year atmosphere.” Red lanterns, steaming food stalls, and quaint streets abound, brimming with cozy and lively charm. Finally, arriving at Mount Wutai, the snow-clad peaks and tranquil temples offer a serene conclusion. Snow falls amidst the chanting of sutras, evoking a sense of Zen-like tranquility and bringing this ice-and-snow cultural journey to a peaceful and profound close.
这条“北国风光·冰雪奇缘之旅”远不止于此。它像是山西冰雪资源的一个精彩缩影——在老牛湾，你能看见长城与黄河在冰天雪地中壮丽相拥；在太行山间，冰挂雾凇晶莹剔透，宛如仙境；在壶口瀑布，黄河冰凌碰撞轰鸣，展现大自然磅礴之力。而广武长城、白登山上，滑雪的欢笑声与历史的回响交织，诠释着“山河之光”的真正含义。
Yet the “Northern Scenery · Ice and Snow Adventure Tour” extends far beyond this. It serves as a vivid microcosm of Shanxi’s ice and snow resources—at Laoniuwan, you can witness the majestic convergence of the Great Wall and the Yellow River amidst the ice and snow; in the Taihang Mountains, glistening ice formations and frost-covered trees create a fairy-tale landscape; standing by the Hukou Waterfall, you can marvel at the spectacular ice floes of the Yellow River, a testament to nature’s awe-inspiring power. Meanwhile, at Guangwu Great Wall and Baideng Mountain, the joyful laughter of skiers intertwines with echoes of history, embodying the true essence of “the light of mountains and rivers.”
冬游山西，沿着这条冰雪线，你不仅能触摸到历史的肌理，感受运动的激情，还能在静谧与喧嚣之间，找到属于北方冬日的独特浪漫。这是一场跨越时空的对话，也是一次身心俱畅的追寻。这个冬天，不妨就此出发，赴一场晋北的冰雪奇缘。
Touring Shanxi in winter along this ice and snow route, you will not only touch the texture of history and feel the thrill of sports but also discover the unique romance of northern winters, nestled between tranquility and vibrancy. It is a dialogue across time and space, as well as a journey of physical and mental rejuvenation. This winter, why not set out on this adventure and embrace the ice and snow wonderland of northern Shanxi?
（图源网络侵删）
(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)
来源：中华网综合整理
Source: Comprehensive collation by sx.china.com
