Winter Tour in Shanxi: The Wellness Route
当冬日寒意渐深，山西东南部却以温泉的氤氲热气，开启了另一场独特的“追光”之旅。山西省文化和旅游厅推出的5条“冬游山西”主题旅游线路中，“山水秘境·温泉康养之旅”将太行冬景的冷峻与温泉的温热完美交融，为追求身心疗愈的旅人铺就一条冰火交织的康养之路。
As the winter chill deepens, southeastern Shanxi unveils a unique “chasing light” journey with the misty warmth of its hot springs. Among the five “Winter Tour in Shanxi” themed routes launched by the Shanxi Provincial Department of Culture and Tourism, the “Mountain and Water Secrets · Hot Spring Wellness Tour” perfectly blends the crisp cold of the Taihang Mountains’ winter scenery with the soothing heat of natural springs, offering a path of ice-and-fire harmony for travelers seeking physical and mental rejuvenation.
山水秘境·温泉康养之旅：大汖温泉-大汖古村-藏山-通天峡-王莽岭-司徒小镇-皇城相府
Mountain and Water Secrets · Hot Spring Wellness Tour: Dachang Hot Spring - Dachang Ancient Village - Cangshan Mountain - Tongtian Gorge - Wangmangling Mountain - Situ Town - House of the Huangcheng Chancellor
旅程始于阳泉大汖温泉。当身体浸入富含矿物质的温泉水，冬日的寒意被瞬间驱散，氤氲热气中，疲惫渐渐融化。这里不仅是身体的疗愈站，更是心灵的休憩所——冷与热的交锋、冰与火的交融，在泉水中达成奇妙平衡，尽显“疗愈之光”的温柔力量。
The journey begins at the Dachang Hot Spring in Yangquan. As the body immerses in the mineral-rich thermal waters, the winter cold melts away, and fatigue dissipates in the rising steam. This is not just a place for physical healing but also a sanctuary for the soul—where the clash of cold and heat, the fusion of ice and fire, find a remarkable balance in the springs, embodying the gentle power of the “healing light.”
从温泉起身，不远处便是镶嵌于悬崖上的大汖古村。这座“太行深处的布达拉宫”在冬日更显静谧沧桑，石阶覆雪，老屋默立，时光在这里仿佛流淌得格外缓慢。沿着古村小径漫步，既能感受人与自然共生的智慧，也能在清冷空气中收获内心的宁静。
A short distance from the hot springs lies the ancient Dachang Village, nestled on a cliffside. Often called the “Potala Palace deep in the Taihang Mountains,” the village appears even more serene and weathered in winter, with snow-covered stone steps and silent old houses, as if time flows more slowly here. Strolling along its ancient paths, visitors can appreciate the wisdom of harmonious coexistence between humans and nature while finding inner peace in the crisp air.
继续前行，藏山的冰挂奇观令人叹为观止。悬崖峭壁间，晶莹剔透的冰柱、冰帘垂挂而下，在阳光下折射出璀璨光芒，宛如天然的水晶宫殿。而在通天峡，壮观的冰瀑从山崖倾泻凝结，形成了冬季独有的地质奇观，每一步都仿佛行走在仙境之中。
Continuing onward, the frozen waterfalls of Cangshan Mountain take one’s breath away. Crystal-clear ice pillars and curtains hang from the cliffs, shimmering in the sunlight like a natural palace of crystal. At Tongtian Gorge, spectacular frozen waterfalls cascade down and solidify against the rock faces, creating a unique winter geological wonder, making every step feel like a walk through a fairy-tale realm.
王莽岭的雾凇则是这场冰雪盛宴的高潮。漫山遍野的树木披上银装，玉树琼枝在蓝天下熠熠生辉，营造出一个纯净无瑕的童话世界。在这里，太行的雄奇与冬日的柔美达成了完美统一。
The rime scenery of Wangmangling Mountain serves as the climax of this winter spectacle. Trees blanketed in silvery frost shimmer under the blue sky, transforming the landscape into a pristine, dreamlike world of snow and ice. Here, the majestic grandeur of the Taihang Mountains finds perfect harmony with the gentle beauty of winter.
当自然景观的静美体验过后，司徒小镇用一场炽热的打铁花表演将旅程推向另一个高潮。铁水腾空，化作万千金花洒落夜空，冰火交融的视觉震撼，正是山西人冬日热情最生动的写照。
After the serene beauty of the natural landscapes, Situ Town elevates the journey with the fiery spectacle of its traditional “iron flower” performance. Molten iron flung into the air blossoms into thousands of golden sparks against the night sky—a breathtaking display of ice-and-fire contrast and a vivid expression of Shanxi’s winter warmth and passion.
最后一站，皇城相府的官宅园林为这场康养之旅增添了深厚的人文底蕴。漫步在相府的深宅大院中，精美的砖雕、石刻在雪中更显庄重，历史的气息与园林的雅致相得益彰，让人在身体放松的同时，精神也得到文化的滋养。
The final stop, the House of the Huangcheng Chancellor, adds profound cultural depth to this wellness journey. Wandering through its grand courtyards and gardens, visitors encounter exquisite brick carvings and stone engravings standing solemnly under the snow, where historical ambiance and refined garden aesthetics complement each other, offering both physical relaxation and spiritual enrichment.
这条“山水秘境·温泉康养之旅”不仅是一次身体疗愈，更是一场身心合一的深度体验。它让游客在冰天雪地中感受温泉的温暖，在静谧山水间体会心灵的安宁，在火热民俗中触摸生命的活力——这正是冬日山西送给每一位旅人最珍贵的“疗愈之光”。
This “Mountain and Water Secrets · Hot Spring Wellness Tour” is more than just a physical retreat—it is a holistic journey of unity between body and mind. It allows travelers to experience the warmth of hot springs amid icy landscapes, find tranquility of the soul within serene mountains and waters, and feel the vibrant pulse of life through fiery folk traditions—truly embodying the precious “healing light” that winter in Shanxi offers to every traveler.
冬游山西，选择这条康养线，便是在冰与火、动与静的交融中，寻得身心平衡的智慧，在太行山的冬日秘境里，完成一次真正意义上的自我更新与重生。
A winter tour of Shanxi along this wellness route offers the wisdom of balance between ice and fire, motion and stillness, guiding visitors through the winter secrets of the Taihang Mountains toward genuine self-renewal and rebirth.
（图源网络侵删）
(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)
来源：中华网综合整理
Source: Comprehensive collation by sx.china.com
