“世界的纽带——中法艺术百年大师特展”，1月8日在太原美术馆开展。作为开年大展，展览汇集重量级艺术家和丰富展品，展示了跨越百年的中法艺术精品和发展历程。

“Bonds of the World – Special Exhibition of Centennial Art of Chinese and French Masters” opened at the Taiyuan Art Museum on January 8. As a major exhibition marking the start of the new year, it features prominent artists and a rich collection of exhibits, showcasing the finest works and the century-long development of Sino-French art.

展览由中共太原市委宣传部、太原市文化和旅游局主办，太原美术馆（太原画院）、山西高视文化传媒承办。在中法建交六十一周年之际，“世界的纽带——中法艺术百年大师特展”在太原推出，这不仅是太原开放兼容个性的体现，更是对中法文化交流的深情礼赞。

The exhibition is hosted by the Publicity Department of the CPC Taiyuan Municipal Committee and the Culture and Tourism Bureau of Taiyuan, and organized by the Taiyuan Art Museum (Taiyuan Art Academy) and Shanxi Gaoshi Culture and Media. Coinciding with the 61st anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, the "Bonds of the World – Special Exhibition of Centennial Art of Chinese and French Masters" was launched in Taiyuan. This not only highlights Taiyuan's open and inclusive character but also serves as a sincere tribute to Sino-French cultural exchanges.

本次展览展出30余幅中法艺术大师和现代巨匠的真迹，作品跨越19世纪至21世纪，从保罗·阿尔伯特·贝纳尔的经典之作，到费尔南德·柯罗蒙的传世画作；从毕加索的创新解构，到贝尔纳·布菲的具象色彩；从乔治·马修的激情挥洒，到奥利维亚·德普雷的抽象力量；从朱德群、赵无极的东方神韵，到曾海文的现代表达。

The exhibition showcases over 30 authentic works by art masters and modern giants from China and France, pning from the 19th century to the 21st century. It includes classic pieces by Paul Albert Besnard, and legendary works by Fernand Cormon. From the innovative deconstruction of Pablo Picasso to the figurative colors of Bernard Buffet; from the passionate brushwork of Georges Mathieu to the abstract power of Olivia Debre; from the Oriental charm of Chu Teh-Chun and Zao Wou-Ki, to the modern expression of T'ang Haywen, this exhibition presents a diverse range of artistic styles and expressions.

毕加索的《鱼》、朱德群的《构成》等带给观众一场殿堂级的、跨越时空和地域的艺术享受。这些大师作品馆藏于奥赛美术馆、卢浮宫美术馆等世界级领先的公共艺术机构。

Works such as Picasso's "Fish" and Chu Teh-Chun's "Composition" offer viewers a world-class artistic experience that transcends time and space. These masterpieces are part of the collections of prestigious public art institutions such as the Musée d'Orsay and the Louvre.

（图源太原美术馆侵权删）

(The images are sourced from Taiyuan Art Museum. If there is any infringement, ithey will be deleted.)

来源：太原晚报

Source: Taiyuan Evening News