古镇，是历史与文化交织的瑰宝，在冬季的银装素裹下更显古朴与静谧，它们不仅见证了时代的变迁，更以独特的韵味和冬日的宁静，吸引着我们去探寻那些被岁月尘封、却又在白雪皑皑中重生的故事。

Ancient towns are treasures interwoven with history and culture. Cloaked in the snowy white of winter, they appear even more quaint and serene. These towns have not only witnessed the vicissitudes of time, but also, with their unique charm and winter tranquility, draw us into exploring stories that are buried deep in history, yet revived amidst the snow-covered landscapes.

静升古镇位于晋中市灵石县，是第一批中国历史文化名镇，古称“旌善”，素有“晋中第一镇”、“灵石小江南”的美称。

Jingsheng Ancient Town, located in Lingshi County, Jinzhong City, is one of  the first batch of famous historical and cultural towns in China. It was anciently known as "Jingshan" and is renowned as the "First Town of Jinzhong" and the "Little Jiangnan of Lingshi."

它是历史的见证者，不仅见证了王家大院的巍峨，还有红庙的庄严和文笔塔的挺拔，一砖一瓦间，都镌刻着往昔的辉煌与沧桑。古镇的街道，如棋盘般布局有致，小巷四通八达，仿佛每一处转角，都能遇见一段尘封的故事。观音庙、关帝庙，还有斑驳的古巷，都是不可错过的风景。站在高处眺望王家大院，那份恢宏的气势，仿佛能穿越时空，感受到晋商的辉煌与荣耀。

It stands as a testament to history, not only bearing witness to the grandeur of the Wang Family Compound, but also to the solemnity of the Red Temple and the towering elegance of the Wenbi Tower. Every brick and tile tells the story of the past, inscribed with both brilliance and the vicissitudes of time. The ancient town's streets are laid out like a chessboard, with alleys stretching in every direction, as if each corner holds a dust-laden story waiting to be uncovered. The Guanyin Temple, the Guan Di Temple, and the weathered ancient alleys are all must-see sights. From a high vantage point, gazing at the Wang Family Compound, one can almost feel the grandeur that transcends time and space, immersing oneself in the glory and honor of the Shanxi merchants.

除了其深厚的历史文化底蕴与错落有致的古建筑群，还蕴藏着丰富的民俗风情与自然风光。古镇四季更迭，风景别致。镇里保留着许多传统手工艺，如剪纸、刺绣等，这些非物质文化遗产是古镇文化生生不息的生动体现。

In addition to its profound historical and cultural heritage and the well-preserved cluster of ancient buildings, the town also boasts rich folklore and natural beauty. Its distinctive landscapes change with the seasons, while traditional handicrafts, such as paper cutting and embroidery, are vivid expressions of the enduring vitality of its cultural heritage.

每逢节庆，古镇更是热闹非凡，民间戏曲、灯会展览等活动轮番上演，让游客在品味历史的同时，也能深度体验当地的民俗乐趣。静升古镇，一个集历史文化、自然风光、民俗风情于一体的魅力之地，等待着每一位旅人的探寻与发现。

During festivals, the ancient town comes alive. Folk operas, lantern exhibitions, and other events take place in succession, offering visitors a chance to immerse themselves in local customs while savoring history. Jingsheng Ancient Town, a charming place that integrates historical culture, natural scenery, and folklore, awaits the exploration and discovery of every traveler.

（图源网络，侵删）

(The images are sourced from the internet. If there is any infringement, they will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com