【Relics Become Icons】Western Zhou Jade Deer

这件玉鹿的价值，早已超越单件工艺品的范畴。在考古学上，它是西周晚期玉器制作工艺的典型标本，为断代研究提供了关键参照；在文化史视野中，它为我们解读西周社会的性别关系打开了新的窗口；而从艺术史角度审视，其“以形写神”的造型理念，对后世中国造型艺术产生了深远影响……

The value of this jade deer extends far beyond its status as a single exquisite artifact. In archaeological terms, it serves as a quintessential example of late Western Zhou jade-working techniques, providing a crucial reference for periodization studies. From the perspective of cultural history, its discovery opens a new window into understanding gender relations in Western Zhou society. Viewed through the lens of art history, its artistic philosophy of “capturing spirit through form” profoundly influenced later Chinese plastic arts...

三千年前的祥瑞之鹿，如今又以另一种方式回归现代生活。山西博物院以这件玉鹿为灵感，开发出一款网红文创抓夹。设计者从玉鹿的材质与形态出发，选用醋酸塑料模拟玉石质感，独特的絮状纹理恰似古玉中的天然绺裂，通透明朗的质地能在阳光下折射出多彩绚光，为这件古老器物增添了几分宁静与神秘。

Now, this auspicious deer from three thousand years ago has found its way back into modern life in a new form. Inspired by the jade deer, the Shanxi Museum has developed a popular cultural creative product: a hair claw clip. Drawing inspiration from the original artifact’s material and form, the designer chose acetate plastic to mimic the texture of jade. Its unique, cloudy veining echoes the natural fissures found in ancient jade. The material’s translucent quality allows it to refract colorful light in the sun, adding a touch of tranquility and mystery to this ancient inspiration.

这款抓夹通体洁白，将鹿的灵动封存于温润质感之中——似云朵般轻盈，似玉石般温润，似棉絮般柔软，更像“一捧穿越时空的月光”。有人言，“戴上它，仿佛把千年文明别在了头上”。

The hair clip, in its pristine whiteness, encapsulates the deer's ethereal vitality within a warm, smooth texture. It is as light as a cloud, as warm as jade, as soft as cotton floss, and, as a handful of moonlight that has traveled through time. As its users put it, “Wearing it feels like pinning a thousand years of civilization to your hair.” 

当久远的文物化身为可以佩戴的日常，厚重的历史也变得轻盈可亲，在如瀑的青丝间静静流淌。

When an ancient ritual object is transformed into an everyday accessory, the weight of history becomes light and accessible, quietly flowing through strands of dark, lustrous hair.

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com