山西·阳泉娘子关 Spring in Niangzi Pass: Where Poetry and Distant Dreams Await

春天，是万物复苏的季节，也是娘子关最美的季节。此时的娘子关，关城巍峨，平阳湖水清如镜，瀑布灵动如歌，等待着每一位踏青的游客，去探寻它的历史与诗意。

Spring is the season of renewal, and also the most beautiful time of the year at Niangzi Pass. During this season, the majestic pass, the mirror-like Pingyang Lake, and the lively, song-like waterfalls await every visitor to explore its history and poetic charm.

关城巍峨，历史的回响

The Majestic Pass: Echoes of History

娘子关关城，这座屹立千年的古关，在春日的阳光下更显雄伟壮丽。城墙上的砖石，斑驳中透着岁月的痕迹，仔细看去，砖石上甚至还能找到深浅不一的弹孔。关城的石坡路上，马蹄印深深浅浅，是古代商旅往来、战马奔腾的见证，也是时光留给后人的一份厚重礼物。

The ancient fortress of Niangzi Pass, standing tall for thousands of years, appears even more magnificent under the spring sun. The weathered bricks and stones of the city walls bear the marks of time, and upon closer inspection, one can even find bullet holes of varying depths. The stone-paved paths of the pass are imprinted with hoof marks, a testament to the bustling trade routes and galloping warhorses of ancient times, and a profound gift left by history for future generations.

平阳湖水，清澈如诗

Pingyang Lake: Clear as Poetry

平阳湖，是娘子关的一颗明珠。湖水清澈见底，碧波荡漾。湖边的柳树抽出新芽，嫩绿的枝条随风轻舞，与湖水相映成趣。春日的光影洒在湖面上，泛起粼粼波光。游客们或乘船游湖，或沿湖漫步，湖面上偶尔有几只水鸟掠过，留下一串涟漪。站在湖边，深吸一口气，感受春天的气息。

Pingyang Lake is a jewel of Niangzi Pass. Its waters are crystal clear, with gentle waves shimmering under the spring sun. Along the lakeshore, willow trees sprout tender buds, their fresh green branches swaying gracefully in the breeze, creating a picturesque scene with the lake. The play of light and shadow on the water's surface adds a sparkling charm. Visitors can enjoy a boat ride or a leisurely stroll by the lake, occasionally spotting waterfowl skimming across the surface, leaving ripples in their wake. Standing by the lake, taking a deep breath, one can truly feel the essence of spring.  

瀑布灵动，自然的乐章

The Waterfall: Nature's Symphony

娘子关的瀑布，是春日里的一大看点。瀑布从山崖上倾泻而下，水花四溅，发出震耳欲聋的轰鸣声。水流撞击岩石的瞬间，仿佛是大自然在演奏一曲激昂的交响乐。在阳光的照射下，瀑布形成一道道彩虹，宛如仙境般梦幻。瀑布下晶莹剔透，潭边的岩石上长满了青苔，显得格外生机勃勃。

The waterfall at Niangzi Pass is a highlight of spring. Cascading down the cliffs, it sends sprays of water into the air, accompanied by a thunderous roar. The moment the water crashes against the rocks, it feels as though nature is performing a powerful symphony. Under the sunlight, the waterfall creates rainbows, adding a dreamlike, almost magical quality to the scene. At the base of the waterfall, the pool is crystal clear, and the rocks along its edges are covered in lush moss, exuding vitality and life.

文化底蕴，历史的馈赠

Cultural Heritage: A Gift of History

除了自然风光，娘子关还有丰富的文化底蕴。这里是古代军事要塞，也是历史文化名镇。从关城古街到长城砖瓦，每一处都承载着一段故事。此外，娘子关当地的特色小吃也不容错过，如娘子关压饼、泉鱼宴，炸花椒叶都是游客们的最爱。品尝美食的同时，也能感受到这座古镇的烟火气息。

Beyond its natural beauty, Niangzi Pass boasts a rich cultural heritage. As an ancient military fortress and a historic town, every corner tells a story—from the old streets of the pass to the bricks and tiles of the Great Wall. Additionally, the local delicacies of Niangzi Pass are not to be missed, such as Niangzi Pass pressed cakes, spring fish banquets, and fried pepper leaves, all favorites among visitors. While savoring these dishes, one can also experience the vibrant life of this ancient town.  

这个春天，不妨来娘子关踏青吧！让脚步踏上古老的石板路，让心灵沐浴在历史的回响中，让眼睛沉醉于自然的美丽。娘子关，正以最美的姿态，等待你的到来。

This spring, why not visit Niangzi Pass for an outing? Let your footsteps tread on the ancient stone-paved roads, let your soul be immersed in the echoes of history, and let your eyes be captivated by the beauty of nature. Niangzi Pass, in its most splendid form, awaits your arrival.  

（图源网络侵删）

(The images are sourced from the internet. If there is any infringement, they will be deleted.)

来源：阳泉市文化和旅游局公众号

Source: Official WeChat Account of the Yangquan Bureau of Culture and Tourism