Winter Tour in Shanxi: The Wellness Route

当冬日寒意渐深，山西东南部却以温泉的氤氲热气，开启了另一场独特的“追光”之旅。山西省文化和旅游厅推出的5条“冬游山西”主题旅游线路中，“山水秘境·温泉康养之旅”将太行冬景的冷峻与温泉的温热完美交融，为追求身心疗愈的旅人铺就一条冰火交织的康养之路。

As the winter chill deepens, southeastern Shanxi unveils a unique “chasing light” journey with the misty warmth of its hot springs. Among the five “Winter Tour in Shanxi” themed routes launched by the Shanxi Provincial Department of Culture and Tourism, the “Mountain and Water Secrets · Hot Spring Wellness Tour” perfectly blends the crisp cold of the Taihang Mountains’ winter scenery with the soothing heat of natural springs, offering a path of ice-and-fire harmony for travelers seeking physical and mental rejuvenation.

山水秘境·温泉康养之旅：大汖温泉-大汖古村-藏山-通天峡-王莽岭-司徒小镇-皇城相府

Mountain and Water Secrets · Hot Spring Wellness Tour: Dachang Hot Spring - Dachang Ancient Village - Cangshan Mountain - Tongtian Gorge - Wangmangling Mountain - Situ Town - House of the Huangcheng Chancellor

旅程始于阳泉大汖温泉。当身体浸入富含矿物质的温泉水，冬日的寒意被瞬间驱散，氤氲热气中，疲惫渐渐融化。这里不仅是身体的疗愈站，更是心灵的休憩所——冷与热的交锋、冰与火的交融，在泉水中达成奇妙平衡，尽显“疗愈之光”的温柔力量。

The journey begins at the Dachang Hot Spring in Yangquan. As the body immerses in the mineral-rich thermal waters, the winter cold melts away, and fatigue dissipates in the rising steam. This is not just a place for physical healing but also a sanctuary for the soul—where the clash of cold and heat, the fusion of ice and fire, find a remarkable balance in the springs, embodying the gentle power of the “healing light.”

从温泉起身，不远处便是镶嵌于悬崖上的大汖古村。这座“太行深处的布达拉宫”在冬日更显静谧沧桑，石阶覆雪，老屋默立，时光在这里仿佛流淌得格外缓慢。沿着古村小径漫步，既能感受人与自然共生的智慧，也能在清冷空气中收获内心的宁静。