Sino-French Symposium on Cultural Heritage and Urban Research Held in Taiyuan, Shanxi

2025年3月18日上午，中法文化遗产与城市研究交流座谈会在太原市晋祠博物馆顺利举行。此次座谈会聚焦“文明对话”与“技术共生”，旨在深化中法在文化遗产保护与城市研究领域的合作。座谈会由晋祠博物馆副馆长谢强主持，来自太原市晋祠博物馆、天津大学建筑学院及法国的专家学者共同参与。

On the morning of March 18, 2025, the Sino-French Symposium on Cultural Heritage and Urban Research was successfully held at the Jinci Temple Museum in Taiyuan. This symposium focuses on “civilizational dialogue” and “technological symbiosis”, aiming to deepen cooperation between China and France in the fields of cultural heritage protection and urban research. The symposium was chaired by Xie Qiang, Deputy Director of Jinci Temple Museum, and experts and scholars from Jinci Temple Museum, the School of Architecture of Tianjin University, and France jointly participated.

此次座谈会是继2019年7月29日在法国圣但尼市举办的“弘扬中华传统文化科技让文物活起来”展览后的又一次文化交流。2025年1月2日，太原市晋祠博物馆与天津大学建筑学院签署市校合作协议，建立了天津大学建筑学院文物保护教学实践基地和中法文化遗产与城市研究中心晋祠工作站，此次座谈会是深化合作的具体举措。

This symposium is another cultural exchange after the exhibition “Promoting Chinese Traditional Culture, Technology Makes Cultural Relics Come to Life” held in Saint-Denis, France on July 29, 2019. On January 2, 2025, Taiyuan Jinci Temple Museum signed a city-university cooperation agreement with the School of Architecture of Tianjin University, establishing the Cultural Relic Protection Teaching Practice Base of the School of Architecture of Tianjin University and the Sino-French Cultural Heritage and Urban Research Center Jinci Temple Workstation. This symposium is a specific measure to deepen cooperation.

座谈会上，晋祠博物馆古建管理部负责人王鹏介绍了晋祠古建的基本情况，天津大学建筑学院党委书记张春彦介绍了天津大学在建筑研究与保护方面的工作。法国国家建筑与遗产之城中国当代建筑观察站负责人Françoise GED兰德女士对晋祠的古建、古树及整体风貌给予了高度评价，并介绍了法国在遗产保护管理方面的经验，特别是卢瓦尔河跨区域遗产地保护的前沿理念与技术。

At the symposium, Wang Peng, the head of the Ancient Architecture Management Department of the Jinci Temple Museum, introduced the basic situation of the ancient architecture of Jinci Temple. Zhang Chunyan, the secretary of the Party Committee of the School of Architecture of Tianjin University, introduced Tianjin University’s work in architectural research and protection. Ms. Françoise GED, the head of the Chinese Contemporary Architecture Observatory in the National City of Architecture and Heritage in France, highly praised the ancient architecture, ancient trees, and overall style of the Jin Ci Temple, and introduced France’s experience in heritage protection and management, especially the cutting-edge concepts and technologies in the protection of cross-regional heritage sites along the Loire River.

晋祠博物馆馆长郭保平介绍了晋祠的遗产保护管理情况，指出晋祠是全国文物建筑预防性保护的试点单位，近年来举办了60余次精品展览，部分展览荣获国家级奖项。郭保平还提到晋祠面临的挑战，如古建与古树保护、游客数量平衡等问题，并与法国专家进行了深入探讨。

Guo Baoping, the director of the Jinci Temple Museum, introduced the heritage protection and management of Jinci Temple, pointing out that Jinci Temple is a pilot unit for the preventive protection of cultural relics and architecture in China. In recent years, more than 60 high-quality exhibitions have been held, and some exhibitions have won national awards. Guo Baoping also mentioned the challenges faced by Jinci Temple, such as the protection of ancient buildings and trees, and the balance of tourist numbers, and had in-depth discussions with French experts.

与会专家围绕石质文物风化、游客量与文化遗产保护平衡等议题展开了热烈讨论。法国专家提出了通过提升周边区域质量来分散游客的经验，并计划在石质文物风化问题上与法国专家进一步合作。各方还讨论了联合研究、修复技术交流及文化遗产管理机制互鉴等未来合作方向。

The attending experts had a lively discussion on topics such as the weathering of stone cultural relics, the balance between tourist numbers and cultural heritage protection. French experts have proposed the experiences in dispersing tourists by improving the quality of surrounding areas, and plan to further collaborate with French experts on the issue of weathering of stone cultural relics. All parties also discussed future cooperation directions such as joint research, exchange of restoration technologies, and mutual learning of cultural heritage management mechanisms.

此次座谈会促进了中法在文化遗产保护理念与技术的融合，深化了晋祠博物馆与天津大学建筑学院的市校合作。各方一致同意通过科研基地、工作站、高校等平台，推动人员交流与实地教学，培养更多文物保护人才，共同推动文化遗产保护事业迈向新台阶。

This symposium has promoted the integration of cultural heritage protection concepts and technologies between China and France, and deepened the cooperation between the Jinci Temple Museum and the School of Architecture of Tianjin University. All parties unanimously agree to promote personnel exchange and on-site teaching through platforms such as scientific research bases, workstations, and universities, cultivate more cultural relics protection talents, and jointly promote the cultural heritage protection cause to a new level.

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com