Savoring Antiquity in Winter Shanxi · Jinzhong

乔家大院

Qiao Family Compound

因《大红灯笼高高挂》《乔家大院》而声名远播的祁县乔家大院，在冬日更显深邃气象。游人渐稀时，那些繁复精美的雕刻才真正露出面容：百寿图影壁静立院中，每一笔刻画都是祝福；门楣窗棂上的木雕花鸟，细腻如生；砖雕葡萄累累垂挂，寓意家族生生不息、福泽绵长。这里的一砖一瓦、一图一纹，无不承载着晋商家族对财富、家风与文化传承的执着寄托。

Famous as a primary filming location for Raise the Red Lantern and Qiao’s Grand Courtyard, the Qiao Family Compound in Qixian County has long enjoyed great renown. What captivates visitors most are its intricate and beautiful carvings. The “Hundred Longevity Characters” screen wall, the exquisite woodwork hidden on every door—each detail rewards patient observation. The charming brick-carved grapes symbolize abundant offspring and enduring prosperity. Wishes, moral teachings, and heritage are woven into the very fabric of this place, representing traditions upheld by Shanxi people and courtyard dwellers for centuries.

晋中在冬日里，像一本被轻轻摊开的厚重史书。每一页，都写着晋商踏遍南北的足迹、寺院中不灭的信仰、大院里流动的烟火与人情。这个冬天，若你想赴一场与时光的约会，不妨走进晋中。在这座“活着的古城”里，见天地，见历史，也见自己。

This ancient heartland of Shanxi, Jinzhong, resembles an open old book in winter—every page filled with merchant legends and stories woven through time. It invites you to slow down and read closely. This winter, why not come to this “living ancient city” and keep a rendezvous with history?

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com