Sharing Shanxi with the World: Fenzhou Walnuts, A Global Delicacy

在黄河东岸的山西吕梁，有一片被誉为“中国核桃之乡”的土地——汾阳市。这里拥有2000多年的核桃种植历史，孕育出的“汾州核桃”以其个大、皮薄、出仁率高的特点，成为中国地理标志保护产品，并以其卓越的品质赢得了国际市场的广泛认可。如今，这颗小小的核桃正承载着乡村振兴的梦想，走出国门，香誉五洲。

On the eastern bank of the Yellow River lies Lvliang, Shanxi, home to the renowned "Walnut Capital of China"—Fenyang City. With over 2,000 years of walnut cultivation history, the "Fenzhou Walnut" stands out for its large size, thin shell, and high kernel yield. Recognized as a protected product of geographical indication in China, it has earned widespread acclaim in international markets. Today, this humble walnut carries the dreams of rural revitalization, making its way across borders and winning hearts around the world.

得天独厚，绿色产业兴农富民

Nature’s Bounty: A Green Industry Enriching Farmers

汾阳市依托独特的自然条件和丰富的核桃资源，大力发展核桃产业，推动初级产品和深加工产品同步升级。从传统种植到现代化加工，汾阳核桃产业已形成了一条完整的产业链。目前，全市拥有规模化核桃加工企业60多家，中小型企业和商户1000多家，全年核桃加工量达30万吨，产值超过36亿元。这片土地上的农民因核桃而富，乡村因核桃而兴，小小的核桃成就了乡村振兴的大“钱”景。

Leveraging its unique natural conditions and abundant walnut resources, Fenyang has developed a thriving walnut industry, upgrading both primary and value-added products. From traditional farming to modern processing, the city has built a complete industrial chain. Currently, it boasts over 60 large-scale walnut processing enterprises and more than 1,000 small and medium-sized businesses, with an annual processing capacity of 300,000 tons and an output value exceeding 3.6 billion yuan. Walnuts have become a golden key to prosperity, transforming the lives of local farmers and fueling rural revitalization.  

扬帆出海，国际版图持续拓展

Sailing Global: Expanding International Footprint

近年来，山西核桃出口表现亮眼。2024年，太原海关累计监管出口核桃产品18.8亿元，同比增长79%，出口国家新增美国、南非、菲律宾等12个，覆盖全球75个国家和地区。其中，年出口额超1亿元的企业达7家，展现出强劲的国际竞争力。这一成绩的背后，离不开政策的支持与企业的努力。太原海关通过压缩备案时限、简化单证流程、引导加工贸易等措施，为山西核桃出口按下了“加速键”，助力这一特色产品走向更广阔的世界舞台。

In recent years, Shanxi walnuts have achieved remarkable success in global markets. In 2024, Taiyuan Customs supervised walnut exports worth 1.88 billion yuan, a 79% year-on-year increase, with shipments reaching 12 new countries, including the U.S., South Africa, and the Philippines. The product now graces tables in 75 countries and regions worldwide. Among the exporters, seven enterprises reported annual export values exceeding 100 million yuan, showcasing strong international competitiveness. This achievement stems from supportive policies and corporate efforts. Taiyuan Customs has streamlined procedures, reduced documentation, and promoted processing trade, accelerating the global journey of Shanxi walnuts. 

未来可期，香誉五洲再谱新篇

A Promising Future: Writing a New Chapter

从吕梁山区到全球市场，汾州核桃的国际化之路正是中国农业高质量发展的缩影。未来，随着产业链的进一步完善和品牌影响力的提升，汾阳核桃将继续以品质为基石，以创新为动力，让世界品味中国核桃的独特魅力，为乡村振兴和农业现代化书写更加辉煌的篇章。

From the mountains of Lvliang to the global stage, the international ascent of Fenzhou Walnuts mirrors China’s agricultural progress. Moving forward, with further industrial chain refinement and enhanced brand influence, Fenyang walnuts will continue to build on their quality foundation and drive innovation, sharing the unique charm of Chinese walnuts with the world and composing a brighter future for rural revitalization and agricultural modernization.

一颗核桃，一份匠心；一方水土，一片深情。汾州核桃，正以其醇香与品质，让世界听见中国农业的奋进足音。

A single walnut, crafted with dedication; a stretch of land, brimming with deep affection. Fenzhou Walnuts, with their rich aroma and premium quality, are letting the world hear the confident strides of Chinese agriculture.

（图源网络侵删）

(The image source is from the internet. If infringement, it will be deleted.)

来源：中华网综合整理

Source: Comprehensive collation by sx.china.com