Sharing Shanxi with the World: Intangible Cultural Treasures as National Gifts · The Craftsmanship of Shanxi

晋韵堂铁壶：铸铁艺术的现代演绎

Jinyuntang’s Iron Teapot: A Modern Interpretation of Cast Iron Art

晋韵堂铁壶源自清同治年间的“李记铁匠铺”，坐落在“九州针都”山西泽州大阳古镇。这家拥有150多年历史的品牌，如今已发展成为集研发、生产和服务为一体的现代化企业，其手工铸造铁壶被山西省人民政府认定为“山西精品”。

The Jinyuntang’s Iron Teapot traces its origins to the "Li's Blacksmith Shop" from the Tongzhi era of the Qing Dynasty. Located in Dayang Ancient Town, Zezhou, Shanxi—known as the "Needle Capital of China"—this 150-year-old brand has evolved into a modern enterprise integrating R&D, production, and service. Its hand-cast iron teapots have been recognized as "Shanxi Fine Products" by the Shanxi Provincial Government.

晋韵堂以“探索中国铁的无限可能”为理念，屡获殊荣：2017年入选山西省非物质文化遗产保护名录；2019年获“三晋老字号”称号及中国国际铸造博览会艺术铸造金奖；2023年被商务部认定为“中华老字号”；2024年荣获中国特色旅游商品金奖。

Guided by the philosophy of "exploring the infinite possibilities of Chinese iron," Jinyuntang has garnered numerous accolades: in 2017, it was listed in Shanxi's ICH protection catalog; in 2019, it earned the title of "Shanxi Time-Honored Brand" and won the Artistic Casting Gold Award at the China International Foundry Expo; in 2023, it was designated as a "China Time-Honored Brand" by the Ministry of Commerce; and in 2024, it received the China Characteristic Tourism Product Gold Award.

在传承中创新，晋韵堂不仅带动了当地经济发展，实践了乡村振兴战略，更怀揣着“成为中国铁器优秀品牌”的梦想，致力于让中国铸铁艺术走向世界舞台。

Through innovation, Jinyuntang has driven local economic development and implemented rural revitalization strategies. With the dream of becoming a leading Chinese ironware brand, it is committed to bringing traditional cast iron art to the global stage.

凤林刺绣胸针挂链：丝线织就的文化密码

Fenglin Embroidery Brooch and Pendant: Cultural Codes Woven in Silk Thread

作为高平非遗的代表，凤林刺绣以其精湛工艺和深厚文化底蕴向世界展示了中国传统手工艺的非凡魅力。其创始人赵翠林是国家级非物质文化遗产传承人、首批国家乡村工匠名师，作品曾获中国工艺美术展百鹤新锐奖、金凤凰奖等最高荣誉，其中《事事如意》被中国丝绸博物馆收藏。

As a representative of Gaoping's ICH, Fenglin’s Embroidery showcases the extraordinary charm of Chinese traditional handicrafts with its exquisite craftsmanship and profound cultural heritage. Its founder, Zhao Cuilin, is a national-level ICH inheritor and one of the first "National Rural Artisan Masters." Her works have won top honors such as the Baihe New Talent Award and the Golden Phoenix Award at Chinese arts and crafts exhibitions, with the piece Everything Goes Well being collected and displayed by the China National Silk Museum.